fríngole mángole

   significado: 'expresión para describir o echar en cara a alguien su actuación miedosa, cobarde, poco comprometida, descuidada'

   etimología: expresión rara, tal vez en relación con fríjol, fréjol, del lat.fraseolum, por la semajanza de los frutos (las vainas) siempre caídas y colgando de las cañas o los palos; refuerzo nasal frecuente en asturiano; de hecho, a modo de insulto, se llama fréjoles a una persona descuidada, mal vestida, con pocas iniciativas; la segunda parte, podría reforzar en la estructura y en lo fónico la idea de abatimiento, con esa alusión a los brazos caídos, la indiferencia; alguien alicaído, suelto, flojo, a su aire, como la manga de la chaqueta...